爵士乐界的标杆:歌王弗兰克·辛纳屈 ~ 晓光的每日一曲

今天给朋友们推荐的爵士歌曲是创作于1966年的

Strangers in The Night

深夜陌生人

本曲由德国音乐家，乐队指挥Bert Kaempfert(1923-1980)创作。本来是 为电影《A Man Could Get Killed》创作的名为"Beddy Bye"的电影音乐部分。

Bert Kaempfert(1923-1980)

后来由Charles Singleton(1913-1985)和Eddie Snyder(1919-2011)共同作词成为了一首歌曲。弗兰克·辛纳屈 (Frank Sinatra)的演唱让这首歌广为流行。

 

 法兰克·辛纳屈 (Frank Sinatra)

 这首歌上了美国Billboard Hot 100排行榜和英国单曲榜 UK Singles Chart 。并在1967年为弗兰克·辛纳屈赢得了格莱美奖。

   

1935年，从未受过正统音乐训练的法兰克·辛纳屈，以他亲切诚恳的嗓音和独特的邻家男孩气质，获得了在电台演唱的机会。1939年，他正式加盟Sony唱片公司，到四十年代初，与Tommy Dorsey的合作，奠定了他在爵士、流行演唱方面的事业基础，加上他风流倜傥的言行举止更是让他迅速朝向电视电影三栖发展。

聆听弗兰克·辛纳屈的演唱，会发现他非常注重运气、咬字、发声等技巧，这是因为他深受一代黑人爵士女伶Billie Holiday的影响，多年浸淫在前人的美妙音乐中加之自己的辛勤努力，终于使自己拥有了“白人爵士歌王”的赞美和荣耀。在弗兰克·辛纳屈演唱时标志性的轻松怡然的神态的背后其实饱含着他辛勤的汗水。

歌词手书

Strangers in The Night

深夜陌生人

Strangers in the night exchanging glances

夜间两个陌生人对换目光

Wond'ring in the night what were the chances

想知道夜里是否有机会

We'd be sharing love before the night was through

在天亮前分享爱情

 

Something in your eyes was so inviting

你的眼睛如此诱人

Something in you smile was so exciting

你的微笑令人兴奋

Something in my heart told me I must have you

我心里告诉我自己，我一定要拥有你

 

Strangers in the night

那一夜我们是陌生人

Two lonely people, we were strangers in the night

两个孤独的人，我们是夜晚的陌生人

Up to the moment when we said our first hello little did we know

直到那一刻我们第一次问候对方

Love was just a glance away, a warm embracing dance away

爱只是一见钟情，一段温暖拥抱的舞蹈

Ever since that night we've been together

自从那天晚上，我们在一起了

Lovers at first sight, in love forever

一见钟情的恋人，永远相爱

It turned out so right for strangers in the night

那一夜两个有缘分的陌生人，有着最好的结局

Love was just a glance away, a warm embracing dance away

爱只是一见钟情，一段温暖拥抱的舞蹈

Ever since that night we've been together

自从那天晚上，我们在一起了

Lovers at first sight, in love forever

一见钟情的恋人，永远相爱

It turned out so right for strangers in the night

那一夜两个有缘分的陌生人，有着最好的结局