猜猜看,风靡承德丰宁的舞蹈叫什么名字?

2023-05-10 14:56:27


点击标题下「河北综合广播」可快速关注








Today's Keyword


butterfly


翻译:

n. 蝴蝶;蝶泳;举止轻浮的人;追求享乐的人


例句:

A caterpillar transforms into a butterfly

毛虫变成了蝴蝶。


Fengning Butterfly Dance

丰宁蝴蝶舞


The butterfly dance, a popular folk dance of Manchus, mainly prevails in Bajianfang Village, Heishanzui Town, Fengning Manchu Autonomous County, Chengde City. It was said that banner soldiers who made great achievements to the founding of the Qing Dynasty were granted to reclaim their own farmlands here after Beijing had been made the capital of the Qing Dynasty. There were eight households altogether, thus the village got its name Bajianfang (literally Eight homesteads).   

丰宁蝴蝶舞流传于承德丰宁满族自治县黑山嘴镇八间房村,是满族群众非常喜爱的民间舞蹈。相传,清定都北京后,派满八旗有功军士来此围垦,当时有八户八姓,故该村称八间房。


There are eight performers in the butterfly dance with four children dressing up as butterflies in butterfly headgear and costume and four adults as Manchu young people. During the performance, four children stand or ride on young people’s shoulders or heads imitating butterflies fluttering their wings and performing other demanding stunts, which heavily depends on the tacit cooperation between children and adults. The butterfly dance has two kinds of performance form, one is square show, and the other is stage performance.

丰宁蝴蝶舞表演共需八人,四名儿童扮成蝴蝶,戴蝴蝶帽,穿蝴蝶衣裤,四名成年男子扮满族青年。表演时,四名儿童站在或者骑在青年的肩或头顶上,模仿蝴蝶飞舞的各种动作,还要做许多高难度的特技动作,全程表演只凭儿童和成人之间娴熟的技巧配合而成。蝴蝶舞表演分两种形式,一是广场表演,一是舞台表演。


As a traditional folk performance, the butterfly dance has been played on the opening ceremony of Hebei Minorities Traditional Sports Meeting for many times and received several awards. In 2002, Fengning County was awarded as “Hometown of folk arts” by the Department of Culture of Hebei Province. 

蝴蝶舞作为民间传统的表演项目,曾先后参加过省少数民族体育运动会的开幕式等活动,屡次获奖。2002年丰宁县被省文化厅命名为河北省民间艺术之乡


Today's Reader

英文译者

刘立勇,石家庄铁道大学外语系教师


《夜读河北(英文版)》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出


961043

你拨打热线

我们马上出发


友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内流行音乐联盟