国内流行音乐联盟

阅听音乐 一首伤感的歌曲—— Desperado《亡命之徒》

阅语良品 2020-10-17 13:06:44

本文由阅语编辑撰文,他公众号转载必须获得授权,否则视为侵权,会做举报处理





老鹰乐队(Eagles)是20世纪70年代早期成立于美国洛杉矶的一支摇滚乐团体,这个由四人组成的乐队,在取名及早期的乡村摇滚风格到后期加州摇滚风格转变,无不象征着地道的美国文化,也难怪他们解散十二年后为MTV台举办的不插电演唱会再聚首时,仍是万众瞩目、佳评如潮。


老鹰乐队最为人熟知的就是《加州旅馆》这首歌了,今天阅语给给大家推荐另外一首他们的慢板佳作《Desperado》,这首歌曲概念性极强,旋律非常经典。


《Desperado》(译为:《亡命之徒》)是老鹰乐队于1973发行的一张专辑,这张专辑一经发布便在在美国公告牌唱片销量榜上达到了第41名,销量达到200万张,被很多人认为是有史以来最伟大的乡村摇滚歌曲之一。


Eagles的歌总有些迷幻一样的比喻,当初那首同样有名的《加州旅馆》(Hotel Califonia)也是如此,有过相当的经历才会品出些许滋味。Desperado为西班牙语 ,译为亡命之徒。亡命之徒能享受到被整个世界放逐的快乐,可内心却又无法真正绝望,像一个亡命之徒一样去押最后的赌注,所以你只能伤感,把一段感情化为文字及回忆。


如果播放器里一直要留存一首歌的话,那么我一定会建议这首“Desperado”。这首歌因为旋律太美而被太多人翻唱,如卡朋特、西城男孩、藤田惠美、齐秦、王若琳等等等等,这首歌很神奇的是翻唱首首经典,打开播放器搜索试听每一个人的版本,即使是不知名的歌手演绎,也都是各有千秋。


desperado,why don’t you come to your senses?

  亡命之徒,你为何执迷不悟?

  you’ve been out-riding fences for so long now

  你已经自闭了很久了

  oh you’re hard one ,

  喔,你是个固执的家伙

  but I know that you’ve got your reasons

  但是我知道你有你自己的理由

  these things that are pleasing you can hurt you somehow

  这些令你高兴的东西会伤害到你

  don’t you draw the queen of diamonds boy

  你怎么不丢弃那张方块皇后,男孩?(在美国,方块皇后代表暴力)

  she’ll beat you if she’s able

  如果有可能,她会打败你

  you know the queen of hearts is always your best bet

  你知道你最好的选择一直是红心皇后。(红心皇后代表仁慈)

  now it seems to me some fine things

  现在,我眼中的好东西

  have been laid upon your table

  都放在你的桌子上

  but you only want the ones that you can’t get

  但是你只想要你拿不到的

  desperado,oh,you ain’t gettin no younger

  亡命之徒,噢,你已经不再年轻

  your pain and your hunger

  你的痛苦,你的饥饿

  they’re driving you home

  他们正带你回家

  freedom,oh,freedom well that’s just some people talking

  自由啊,自由,那只是人们的说法

  your prison is walking though this world all along

  你的罪恶正在独自蔓延到整个世界

  don’t your feet get cold in the winter time

  冬天你的脚不冷吗?

  the sky won’t snow and the sun won’t shine

  天不下雪,太阳也不会出来

  it’s hard to tell the night time from the day

  区分白天与夜晚也很困难

  you’re losin’ all your highs and lows ,ain’t it funny how the feelin’ goes away?

  你正失去对世事的兴趣,而那种兴趣离开的原因不是很可笑吗?

  desperado,why don’t you come to your senses

  亡命之徒,你为何执迷不悟?

  come down from your fences,open the gate

  别再自闭了,打开心门

  it may be raining

  或许会下雨

  but there’s a rainbow above you

  但你的头上会出现彩虹的

  you’d better let somebody love you

  你最好令别人爱上你

  (let somebody love you)

  令别人爱上你

  you’d better let somebody love you

  你最好令别人爱上你

  before it’s too late

  在为时已晚之前。



下面推荐这首是Diana Krall翻唱版,这位有着雌雄莫辩声音的女歌手,是当代最受欢迎的爵士演唱女明星,自1993年发行她的第一张专辑以后,便在歌坛一举成名,她之后的很多专辑也多次获得格莱美大奖。






赞  赏


长按二维码打赏

¥2.00





——END——





每个夜晚           阅语良品


长按二维码加关注


加个人微信号:yylp11,成为【阅语良品】读者会的一员