热点速递 | 小红莓乐队主唱去世;美国夫妇囚禁自己的13个孩子!

爱尔兰摇滚乐队小红莓（The Cranberries）主唱多洛丝·奥·瑞沃丹（Dolores O'Riordan）于当地时间1月15日在伦敦去世，年仅46岁。

去年，小红莓乐队在社交媒体上宣布，由于奥·瑞沃丹的背伤，乐队不得不取消欧洲巡演让她休养。2017年7月在中国的演出计划也因此取消。

Dolores 的宣传人员林赛·霍姆斯透露，她是在本周一伦敦录音期间骤然离世，死因尚未披露。而多洛丝的家人因她的死讯而深受打击，他们希望在这段艰难的时间里不被打扰，保留隐私。

爱尔兰总统迈克尔·希金斯发表声明，对Dolores 离世感到“巨大的悲痛”，认为“她和小红莓乐队对于爱尔兰乃至世界摇滚音乐带来了深远的影响。对于支持和喜欢爱尔兰音乐的人来说，对于爱尔兰音乐和艺术而言，她的逝世是一次莫大的损失。”

可能你们中有一些人是小红莓乐队的忠实粉丝，但也有些人对这个影响力非凡的乐队并不是非常的熟悉——所以东方君今天就为大家推荐一首他们的经典之作《Ode to my family》，希望能带给你们一种全新的音乐体验。

George Moore曾说过，“A man travels the world over in search of what he needs, and returns home to find it.”但不是所有人都会对“家”有如此深刻的理解，很多人都是待“青丝染白发”、“风霜刻皱纹”后，才开始回望家的温暖。Ode to my family正唱出了那风一更、雪一更后，聒碎乡心的感怀。

若歌者不心怀感恩，又何以在歌中反复吟唱母亲的拥抱、父亲的爱怜？更重要的是，The Cranberries来自爱尔兰。那个曾历经艰难的国度从来都不乏生于悲怆仍不失坚强的精神。所以，笔者更愿意以爱尔兰式的骄傲来理解这首家园颂歌。

点击下方，聆听动人旋律：

Ode to My Family 家园颂歌

Understand the things I say

Don’t turn away from me

‘Cause I spent half my life out there

You wouldn’t disagree

D’you see me, d’you see

Do you like me, do you like me standing there

D’you notice, d’you know

Do you see me, do you see me

Does anyone care

谨让我从头细说

请不要弃我远走

只因我已半生漂泊

你亦默然认可

你可曾见我，呵，可曾见我

又可曾爱我，爱过孑然伫立的我

你可曾注意我，呵可曾了解我

你可曾见我，呵，可曾见我

如今有谁真正在乎我

△Unhappiness, where’s when I was young
And we didn’t give a damn
’Cause we were raised
To see life as a fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
She hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care
年少不幸无需再说

我亦未曾在乎过

因为我生来笑对生活

坦然接受种种因果

我的母亲，呵，我的母亲，她拥过我

当我离乡时她拥过我

我的父亲，呵，我的父亲，他爱过我

噢，他深爱我，还有谁真的在乎我△

Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
’cause I liked it, I liked it
When I was out there
D’you know this, d’you know
You did not find me, you did not find
Does anyone care
谨识我已非本初的我

这亦不是我真正选择

所有人这般打量我

怜悯我本不该如此落魄

但我如此怀念故园

为我那深爱的故园

当我身处异乡怀远

你何曾知道，何曾知道

你不曾找到我，不曾找到我

还有谁真的在乎我

Repeat△

Does anyone care

…

还有谁真的在乎我

……

Two parents have been arrested in California after police found they allegedly kept their 13 children captive at home, some "shackled to their beds with chains and padlocks". David Allen Turpin, 57, and Louise Anna Turpin, 49, were held on charges of torture and child endangerment.

两名家长在加州被逮捕，原因是警方发现他们把13个孩子关在家里，有些是“用锁链和挂锁把他们锁在床上”。现年57岁的戴维·艾伦·特平(David Allen Turpin)和49岁的路易丝·安娜·图尔宾(Louise Anna Turpin)被控实施酷刑和儿童危害罪。

The couple's children - aged two to 29 - lived in Perris, 59 miles (95km) south-east of Los Angeles.Officers were alerted by one of the victims, a 17-year-old girl. The girl - who appeared to be "only 10 years old and slightly emaciated" - on Sunday managed to escape and call the emergency number using a mobile phone found inside the house, the Riverside Sheriff's Department said in a statement.

这对夫妇的孩子年龄在2岁到29岁之间，住在洛杉矶东南59英里(95公里)的佩里斯。其中一名受害者是一名17岁的女孩。这名女孩看起来“只有10岁，而且有点瘦弱”。在周日的时候，她成功逃脱，并通过在房子里发现的手机拨打了急救电话，警察在一份声明中说道。

警察后来发现，“几个孩子被锁链锁在床上，在黑暗和恶臭的环境中被困住。”

The estate is neat and the houses on the road are spacious but they are close together. It is difficult to imagine how a family could hide such an enormous dark secret here. And yet that is exactly what seems to have happened.

房子很整洁，路上的房子也很宽敞，它们都靠的很近。很难想象一个家庭能在这里隐藏如此巨大的黑暗秘密。然而，这似乎正是发生的事情。

The couple's Facebook page contains numerous family photos. However, with so many children and his wife not working, records suggest his expenses exceeded his income.

这对夫妇的Facebook主页上有很多家庭照片。然而，有这么多孩子，他和他的妻子却不工作，记录显示他的开销超过了他的收入。

What do the neighbours say?

邻居们怎么说?

One neighbour told Reuters that the Turpin family "were the type that you didn't really get to know anything about them". Neighbours said the Turpins rarely emerged from their home. "You would never see them on visit, you would never see anyone come outside. All you would really see is that they go out and maybe do a grocery round. And that was about it," the neighbour added.

一位邻居告诉路透社，Turpin家“是那种你根本不了解他们的人”。邻居们说，当事人很少从他们的家里出来。“你永远见不到他们有访客，也永远不会看到有任何人出来。你只会看到他们出去，或者去杂货店买东西。这就是全部了，”邻居说。

真的不忍心细想，他们的这十几个孩子到底遭遇了什么——目前警方还在进一步的调查中。希望这些孩子能尽快走出父母亲手制造的阴影，回归光明而快乐的生活。

不知道大家最近都在关注什么样的新闻呢，可以随时留言告诉东方君哦！