当一首歌被翻唱2200多个版本后……

2023-05-10 14:56:27

翻唱是指演唱者在不改变歌曲词曲的情况下演唱非自己原创的歌曲。

好听的歌,人皆喜爱,必然也会口口相传。当然也会加上自己的情感来个性演唱一番,这就是翻唱了。

但是有的歌因为实在是太经典被人翻唱了太多次,导致提起这首歌的时候……

“哎你知道XX的原唱是谁么?”

“不是那个XXX么”

“哎?不是XXXX原唱的吗?”

那么今天就来为大家数列几首被翻唱到模糊的经典老歌。


“翻了2200+的版本”

“那么,哪首歌被翻唱次数最多呢?”

“哦哦,我知道,那首翻唱次数2200+的……”

没错!1965年,来自英国的The Beatles乐队的《Yesterday》被翻唱了2200多个版本,并被记载在吉尼斯世界纪录上。

原版歌曲曲库暂时缺失,那就放一首原披头士成员Paul McCartney的live版。

▲Paul McCartney《Yesterday》 from 《Back in the world》

作为一首被重新演绎2200多次的神曲,之中不乏一些来自大佬的心意之作。

拿了“诺贝尔文学奖”的Bob Dylan玩票翻唱过“吉尼斯世界纪录”的《Yesterday》,以民谣摇滚的风格重新演绎了一次。

插入Bob Dylan《Yesterday》 from 《Yesterday》

“嘿嘿,没错,又是我”

“瘦皮猴”Frank Sinatra也曾在自己的专辑里致敬了一首爵士版的《Yesterday》。

Frank Sinatra《Yesterday》 from 《My Way》

Frank Sinatra

相比于这首,Frank Sinatra翻唱的另一首歌可能在地球乃至宇宙里会更有影响力一些。

“翻唱到月球上去”

在前苏联把第一个地球生物“莱卡”送上太空之后,作为当时世界另一极代表的美国则是选择把Frank Sinatra翻唱的《Fly Me to the Moon》由阿波罗号带上了月球,作为第一首在月球播放的人类音乐。

莱卡:汪~

Frank Sinatra《Fly Me to the Moon》

寡姐飞飞飞

这首流传极广的《Fly Me to the Moon》原本是一支华尔兹圆舞曲,原名《In Other Words》,1954年出自Bart Howard之手。

1960年Peggy Lee在美国电视节目《艾德苏利文秀》上的演唱,让这支歌一炮而红。坊间多流传为《Fly Me to the Moon》,于是Howard索性将歌名改为《Fly Me to the Moon》。

说起这首歌,在国内普及起来的原因可能是因为一部名叫《新世纪福音战士》(简称:EVA)的日本动漫的片尾曲。细心的小朋友应该有发现,TV版《EVA》全26集的片尾曲每一集都用了不同歌手演唱的《Fly Me to the Moon》,这是因为其导演庵野秀明非常喜欢这首歌。

比如26首中人气最旺的一首,在第一集与第二集的片尾曲里出现的《Fly Me to the Moon》,是导演庵野秀明亲自飞往英国找著名爵士女歌手Claire Martin本人录制的。两集片尾曲几乎一模一样,而第二集片尾曲配乐去除了小提琴的音效,少了一些优雅,多了一丝反省。

▲Claire《Fly Me to the Moon》-出自TV版《EVA》第一集ED

▲不变的片尾动画

虽然《EVA》的片尾曲集集变换风格,但是片尾动画26集雷打不动,旋转的“凌波丽”(EVA女一号)也影射了拥有着华尔兹圆舞曲血统的《Fly Me to the Moon》,毕竟不停旋转也是华尔兹舞蹈的一个典型特征。

再来说说民谣歌曲,《Yesterday》是当之无愧的被翻唱次数最多的歌曲,那被翻唱次数第二多的应该就是《500 Miles》了。

“猫王都要翻的歌”

这首歌原版出自美国民谣女歌手Hedy West,并于1961年率先发行在民歌三重唱The Journeymen的同名专辑中。

▲The Journeymen《500 Miles》

毕竟当时的The Journeymen坐拥四位乡村音乐大神:Johnny Cash,Willie Nelson,Waylon Jennings和Kris Kristofferson。风格算是“小清新”的《500 Miles》,旋律优美,自然轻快,再配上四位大神的演唱,一炮走红。就连传奇巨星“猫王” Elvis Presley 也翻唱过这首民谣小曲。(额,很遗憾这首曲库也没有=。=)

除此之外比较有名的应该是美国老牌民谣乐队The Brothers Four 翻唱的版本了,

同样也是旋律优美,歌词诗意,朗朗上口。

而原作者Hedy West自弹自唱的版本却又与大家不太一样。乡村音乐的风格更加明显,使用乡村音乐代表乐器班卓琴演奏,曲调简单、节奏平稳,歌曲带有叙述感,带有较浓的乡土气息。

Hedy West

随后的日子里,远在太平洋另一端的日本摇滚歌神忌野清志郎也翻唱了日文版的《500 Miles》

“在我们日本,只有名人才能被做成手办!”

“自己先写80个版本试试”

2008年入选摇滚名人堂的Leonard Cohen,最具有代表性的一首歌便是《Hallelujah》。

1984年收录在他的录音室专辑《Various Positions》之中,先后被大约200名艺人用各种语言进行翻唱表演。

▲Leonard Cohen

先不说这200名艺人的200个翻唱版本,单单是Leonard Cohen在成品问世前,就花了几年时间,写了《Hallelujah 1.0》、《Hallelujah 2.0》...《Hallelujah 80.0》等近80个版本的《Hallelujah》,然后慢慢修剪成必火的版本发行于世。

从歌名就能明显看出这支歌“很福音”,歌词中整段出现“Hallelujah”,同时歌词也有引用里的故事,两个关于欲望、忏悔与宽恕的故事,寓意颇深。

经过当时的大牌歌手Jeff Buckley和John Cale翻唱之后,《Hallelujah》开始广泛流行。

然而Leonard Cohen所在的音乐厂牌CBS Record,一开始是拒绝的,不想发行《Various Positions》这张专辑,他们并没有意识到《Hallelujah》会成为美国音乐历史上最常被改编、曲风最为多变的歌曲之一。

附赠一个去年比较火的视频,意大利游客对着井口演唱的回音版《Hallelujah》(约2.13MB)。



-END-


你可能还会感兴趣

这是一座被写过一千多首歌的城市

当年这帮英国佬轮番踩了美国人的场子

听了这张原声,你也能在美国乡下租“三块广告牌”了!


文| 精神病鸽 / 编 | 阿越


文章仅代表作者个人观点

转载请联系后台


官方微博:腾讯音乐人 

音乐人入驻:y.tencentmusic.com



长按二维码关注不迷路


你的不凡 让世界听见


友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内流行音乐联盟