『巴西火爆摇滚乐队』Banda do Mar·海洋乐队

2023-05-10 14:56:27

Banda do Mar

海洋乐队



『来源: 光明装逼手册』今天带来的是一个三人组合的巴西乐队，名字叫「海洋乐队」（葡文「Banda do Mar」，我真翻译不出来什么别的幺蛾子了）。


「海洋乐队」的成员就是这三个家伙啦

这个乐队中有两个??巴西人和一个??葡萄牙人，其中还有两个人是两口子——嗯，这是一个由夫妻档和一颗电灯泡组成的乐队。

故事是这样的，男一号和男二号在合作中相识日久生成最后开开心心在一起又拉了一个妹子入伙组了个乐队。


胡子存在感最强的这位叫 马塞罗·卡梅罗（Marcelo Camelo），在乐队中是主唱+吉他。他把大美妞儿 玛露·马加良斯（Mallu Magalhães，女主唱+吉他）给骗到手，那是2008年的事儿了……

马塞罗大叔在上学的时候是学新闻学的，但是对音乐的热爱让他在1997年跟小伙伴们组建了巴西著名的另类摇滚乐队—— 「Los Hermanos」（哥们儿乐队，大概是为了洋气点儿，起了个西班牙语的名字）。

随着音乐道路的积累越来越成熟，大叔在2008年做了一张个人专辑—— 「Sou/Nós」（我即我们）。专辑里面收录了一首名为 「Janta」（晚餐）的歌，这个时候玛露妹纸就作为featuring出现在马赛罗的作品里。
正面看是「我是」（sou）倒过来是「我们」（nós）

本来各自发展的两个人，在这首歌里产生了交集。事实证明，总在一起玩儿音乐的人就是容易勾搭在一起……这首歌也一举成为那一年的 「滚石巴西」最佳单曲。
随着两个人关系越来越亲密，马赛罗大叔在2011年还帮助玛露制作了她的第三张录音室专辑 「Pitanga」（苦樱桃）。这张专辑里的一首歌 「Highly Sensitive」还被选作 Windows 8 的广告歌。
「Pitanga」专辑封面
夫妻档已经凑齐了，还差一个搞打击乐的电灯泡?， 弗莱德·弗雷拉（Fred Ferreira）。灯泡君虽然存在感比较弱，但是他在葡萄牙电子乐队 「Orelha Negra」（黑耳朵）和 「Buraka Som Sistema」（布拉卡音效系统） 中扮演着重要的角色，也是个很有名的葡国音乐人。在参与由马赛罗制作的另一位巴西歌手 瓦多（Wado）2013年的专辑 「Vazio Tropical」（热带真空）之后，鼓手小哥算是入伙了。三个人的乐队在2014年5月成立，8月份推出了同名专辑：

「Banda do Mar」专辑封面

（竟然只放了张女主唱照片！）


废话不说啦，来看看这张专辑中两首歌的 MV吧： 「Dia Clarear」（一直到天亮）和 「Mais Ninguém」（就算谁都不来）。

Dia Clarear 
一直到天亮
歌 Banda do Mar | 译 赵光明

Onda da manhã
Eu vi você sair do mar
E todo sentimento que rodeia
Foi a luz do sol
Ou foi o vento que soprou
O macio dessa areia

清晨的浪花
我看你从大海来呀
一种感觉围着你呀
那是太阳的光
还是拂面的风
是柔软的白沙

Eu sei lá
Se eu vir você mais tarde
Eu vou até o dia clarear
Sei não
Se eu vir você mais tarde
Eu vou até o dia clarear
Vou até o dia clarear

我怎么知道啊
是否能再见到你
我会一直等你到天亮
不知道
能不能再见到你
我要一直等你到天亮
一直等你到天亮

Se você jurar
Eu posso até te acostumar
Numa vida mais à toa
É só você querer
Que tudo pode acontecer
No amor de outra pessoa
Base de um descanso milenar

如果你说出誓言
我甚至愿为你改变
傻傻地为你而活
只要你想要
任何愿望都可以实现
爱上另一个人
安逸上千年



伴舞小哥的舞步和粉鞋太骚啦！

Mais Ninguém

Banda do Mar


Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar


Eu só espero que não venha mais ninguém

Aí eu tenho você só pra mim

Roubo teu sono, quero teu tudo

Se mais alguém vier não vou notar


Preciso de você

Pra me fazer feliz

Não quero mais ficar

Aqui


Preciso me ver só

Pra me fazer maior

Pois quando você vem

Eu fico melhor


Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar


参考资料：

http://www2.uol.com.br/loshermanos/

https://pt.wikipedia.org/wiki/Banda_do_Mar



本文来源：小菜37度（微信号：xiaocai_37）


点击阅读原文，进入巴西华人网微社区，可以免费发布供求、租房、招聘、广告等信息，一键发布，永久存放，两国同享。

↓↓↓

大家在看
友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内流行音乐联盟