国内流行音乐联盟

走进法国音乐剧之--摇滚红与黑(一)

外研社法语 2020-09-27 06:24:36


《红与黑》的故事想必大家都很熟悉,接下来的三期“走进法国音乐剧之摇滚红与黑”,小编就会为大家推荐这部音乐剧中我最喜欢的三首歌,希望大家喜欢~


首先,小编为大家简单介绍一下这部音乐剧--

Le Rouge et le Noir est un opéra-rock produit par Albert Cohen et mis en scène par François Chouquet etLaurent Seroussi adaptée du roman éponyme de Stendhal.


Les représentations ont lieu du 22 septembre 2016 au 29 janvier 2017 au Palace à Paris.


Un retour a été annoncé à partir de novembre 2017, ainsi qu'une tournée à partir de mars 2018.

新的巡演将会在今年秋天开始,喜欢的小伙伴可以去现场听哦~


小编为大家推荐的第一首歌就是男主的主打歌 La Gloire à mes genoux,由扮演者Côme演唱。这首歌的歌词非常的燃,每次听小编都会感到热血澎湃,推荐大家在背法语单词的时候作为背景音乐( ̄︶ ̄)↗

为大家送上Côme的美照~他也是法版The Voice 第四季的决赛选手。

歌词:

On m’a souvent dit reste à ta place

常有人说我在你的主场

Les acquis des nantis te dépassent

有权势的人所拥有的远超过你

Le lit où tu es né t’interdit de viser plus haut

出身卑微限制着你更高的追求

On a souvent ri de mon audace

他们嘲笑我的勇敢

L’habit fait le moine quoi que tu fasses

无论你怎样做,人总是靠衣装

Rampe au lieu d’espérer tu n’es bon qu’à courber le dos

你应该匍匐而不是抱有希望,你能做的只有卑躬屈膝

On est ce qu’on est

我们生来是什么身份就是什么身份

Tu dis merci et c’est tout

你只要道谢就够了

Il faut s’incliner sans s’indigner jusqu’au bout

人应该顺从而不是一直义愤填膺

Soit tu nais roi, soit tu n’es rien

你要么生而为王,要么平庸无名

Mais dis-moi

但请告诉我

Pourquoi ce chemin de croix

为什么我要背着十字架走这段路

Je veux la gloire à mes genoux

我要荣耀匍匐在我膝下

Je veux le monde ou rien du tout

如果不能得到整个世界,我宁愿什么都不要

Pas les menus plaisirs, pas les petits désirs, les privilèges

不需要小确幸,不需要卑微的欲望,不需要特权

Je veux les plaies de l’amour fou

我想要疯狂的爱带来的创伤

Je veux la corde à votre cou

我想在你们颈上拴上绳索

Pas les menus plaisirs, pas les petits sourires, les sortilèges

不需要小确幸,不需要浅笑,不需要魔法

On m’a souvent mis plus bas que terre

人们常轻看我

Faut-il implorer sans jamais toucher le ciel

我应该仅仅起到而从不触碰天空吗

Que je reste cloué sans déployer mes ailes

我要钉住尚未展开的翅膀吗

Amen à tout n’amène à rien

祈祷没有任何作用

Maudits soient

我诅咒命运和法律

Le sort, les lois, je ne m’y soumets pas

我从不屈服

Ne me demandez plus de marcher droit

请不要再要求我笔直前行

J’éprouverai vos torts, j’adore le chemin que je vois

我将会证明你们的错误,我爱这条我看到的路

J’enterrerai derrière-moi l’idiot qu’on veut que je sois

我把最后那个你们眼中蠢货一样的自己埋葬

之后为重复内容

歌词贡献者:小编^_^


更多法国音乐剧歌曲,请关注“外研社法语”