当Bachata遇上摇滚乐

2023-05-10 14:56:27

随bachata歌曲愈加流行化,加上sensual bachata舞风席卷各地,bachata音乐在各地拉丁舞会出现比例大幅提高。Romeo Santos、Prince Royce、Dani J、Johnny Sky、Grupo Extra的歌曲愈来愈耳熟能详,甚至连Shakira、Enrique Iglesias和Usher都偶尔要来掺和一下。这样的热潮估计还要再持续一段时间,等待新的风潮出现,才能将之取代。这和小编当年曲库里来来去去就只有Aventura、Monchy y Alexandra、Juan Luis Guerra和Xtreme的情况大不相同。


这些如日中天的歌手们,以轻柔细腻的嗓音在每句歌词结尾把音节拉长,配着吉他旋律的弦音,让人无论听着跳着都如痴如醉,也几乎快要将bachata歌曲的唱腔定型。小编当然也很喜欢上面这所有人的歌曲,但有时总觉得bachata乐坛除了这些男歌手们的轻声细语外,应该还有其他风格。


假如不是还有Leslie Grace,恐怕我们快要忘记bachata歌坛也有女歌手;假如不是Maná,恐怕小编不知何时才能发现一种不同的bachata唱腔。


(《Drama Y Luz》专辑封面)


不再多说,赶紧上个MV。下面这首〈El Verdadero Amor Perdona〉(翻译:真爱懂得原谅)来自于2011年的专辑《Drama Y Luz》,由Maná与Prince Royce合唱。



(〈El Verdadero Amor Perdona〉MV)


Maná是来自墨西哥的摇滚天团,到推出《Drama Y Luz》专辑之前,已获得3次格莱美最佳拉丁摇滚与另类音乐专辑奖,和其他5座拉丁格莱美音乐奖。相对于拉丁摇滚而言,bachata对Maná是相对小众的曲风。


不过,许多音乐人都不会拒绝尝试拓宽自己的作品风格。随着bachata音乐流行化,加上其主要旋律乐器也是吉他,使摇滚乐背景的Maná也看见推出bachata歌曲的契机,而早在与Prince Royce合作前,Maná就已曾经和Juan Luis Guerra尝试推出一首bachata歌曲。


回到与Prince Royce的这首〈El Verdadero Amor Perdona〉,它从歌名开始就带有摇滚风格。舞友们可能熟知,大多数bachata乐曲讲述的主题是「悲剧的爱情」,歌词内容经常绕不开男女之间的移情别恋、欺骗背叛,并因此若非由爱生恨则是执迷不悟。与之相较,许多摇滚乐歌曲倾向传达较为正向积极的主张,例如典型的摇滚乐手势包含着「I Love U」或者「love & peace」的意义。因此这首〈El Verdadero Amor Perdona〉的歌名,小编且翻译为「真爱懂得原谅」,既符合bachata「悲剧的爱情」主题,却具备着摇滚乐的精神。


Jose Olvera:

Tienes todos los espacios, Inundados de tu ausencia, Inundados de silencio

No hay palabras, no hay perdón

所有的空间里,充斥着你的缺席,充满你的沉默 

没有留下一字一句,连藉口都没有 


Prince Royce:

Tu me tienes olvidado, No respondes al llamado, No eches tierra a la palabra

Me condenas a la nada, No me entierres sin perdón

你忘记了我,也不接电话,不要违背你的承诺 

你谴责我什么都不是,就算不原谅我,不要埋葬我


Jose Olvera:

Mira corazón que es el engaño, Se revierte y hace daño

Se revienta en el aire. Como pompas de jabón

看着我的心在谎言中,才恢复又被伤害

它像肥皂泡一样,在空中破灭


Prince Royce:

Como pude haberte yo herido, Engañarte y ofendido

Alma gemela no te olvido, Aunque me arranque el corazón

我怎么能伤害你,欺骗和冒犯 你是我灵魂伴侣我不会忘记你,即使我掏出我的心


Chorus:

Hay, el rencor que nos envenena, Nos hace daño

Aunque no regreses corazón, Has de perdonarme

仇恨像毒气一样伤害着我们 即便你不回心转意,请你务必原谅我


El verdadero amor perdona, No abandona, no se quiebra

No aprisiona, no revienta, Como pompas de jabón

真爱懂得去原谅,不要离开,不要打破 不要限制,不要像肥皂泡那般毁灭


Prince Royce:

Un error es algo humano, No justifico la traición

Los amantes verdaderos, Se comprenden, se aman, Y se olvidan del rencor

犯错在所难免,我无法为自己的背叛辩解 但真正的恋人,他们彼此了解,彼此相爱,忘记仇恨


Jose Olvera:

La noche empieza a amotinarse, De sueños rotos y el dolor

Y me revuelco en la cama, Aferrandome a la nada, Implorando tu perdon

我翻身躺在床上,陷入在一片虚无,恳求你的饶恕


Prince Royce:

Mira corazón cuanto te extraño, Pasan días, pasan años

Y mi vida se revienta, Como pompas de jabó

看看我有多想念你,每天每天,花上好几年

而我的生命就像肥皂泡一样


Jose Olvera:

Como pude haberte yo herido, Engañarte y ofendido

Alma gemela no te olvido, Aunque me arranque el corazón

我怎么能伤害你,欺骗和冒犯 你是我灵魂伴侣我不会忘记你,即使我掏出我的心


Chorus:

Hay el rencor que nos envenena, Nos hace daño

Aunque no regreses corazón, Has de perdonarme

仇恨像毒气一样伤害着我们 即便你不回心转意,请你务必原谅我


El verdadero amor perdona, No abandona, no se quiebra

No aprisiona, no revienta, Como pompas de jabón

真爱懂得去原谅,不要离开,不要打破 不要限制,不要像肥皂泡那般毁灭


Ending:

El verdadero amor perdona, El verdadero amor perdona

Si el amor es verdadero, No se quiebra, no abandona

Si el amor es verdadero, No se quiebra, no abandona

真爱懂得去原谅,真爱懂得去原谅 如果爱是真的,它不会中断,不会放弃 如果爱是真的,它不会中断,不会放弃


MV中的故事也很简单易懂。一对年轻恋人一起有了小孩,当他们准备搬到另一个城市去生活时,孩子的父亲却突然断绝音讯,坚持将孩子生下的母亲回家投靠父母却不被谅解。然而,孩子的父亲并非真的有心遗弃,而是知道自己时日无多,为了避免恋人年纪轻轻就守寡,才自行消失。孩子父亲的病情终究为其恋人得知,但他们没有再见上最后一面。曾以为被遗弃却勇敢将孩子生下的母亲,最后想必也原谅了恋人的不告而别。


(Maná团员合照)


这首摇滚风格的 bachata除了歌词意境不同,主唱Jose Olvera的嘶哑嗓音也使这首歌听来和其他bachata歌相比另有一番风味。


Bachata歌曲的特色之一在于经常把每句歌词的尾音放在第1拍或第5拍,并有时拉长到另一个4拍或8拍过后才进入下一句歌词(这也是为什么bachata舞有很多延长的动作)。这种经常拉长尾音的填词方式,加上bachata歌曲里主流的细腻唱腔,容易让旋律传达出一种浪漫的感觉,甚至于有时歌词明明在讲背叛,听起来也很浪漫。


Bachata音乐源自于bolero,传到多明尼加共和国后独立发展成为bachata,保留浪漫的曲风其实无可厚非。然而,在这首〈El Verdadero Amor Perdona〉里,Jose Olvera源自于摇滚乐的唱腔则向我们展现了在bachata演唱中表达其他情绪的可能性,可以是挣扎、深沉、悔恨和无奈。


果然,收录了这么特别一首歌的这张专辑《Drama Y Luz》为Maná夺得了第4座格莱美拉丁流行、摇滚和城市音乐专辑奖,此外还拿下告示牌排行榜的年度最佳拉丁专辑奖。


Maná另外还有一首bachata歌曲〈Bendita La Luz〉(翻译:祝福的光芒),与另一位知名bachata歌手Juan Luis Guerra合作。由于篇幅原因,就不多加讨论,直接在此分享给舞友们。




另外,小编还有以下与歌曲欣赏相关的文章欢迎参考:

  • 谈谈音乐的remix、remake与fusion

  • 当年红极一时的Xtreme去哪里了?

  • Guaguanco不死:Salsa界的新古典乐团La Maxima 79

  • 有没有所谓on 1与on 2的salsa歌?向Jimmy Bosch请益

  • 以一名女性为名的salsa歌曲:Maria Cervantes

  • 一首让小编魂萦梦牵的歌和一个无法被超越的表演

  • Uptown Funk:音乐处理只有风格没有规则

  • 来听一首2017年格莱美奖得主的Salsa歌

  • 一首为同性恋代言的Salsa歌曲:〈El Gran Varon〉

  • 爆发力十足的重Salsa乐团:Orquesta La 33

  • 旋律多变而难以驾驭的一首Salsa歌:〈Sonido Bestial〉

  • 当Dani J、La Maxima 79和Tropical Gem一起搞事情



关于本公众号


Salsa con sentimiento是salsa with feeling的意思。这里是一个salsa舞龄10多年老骨头的随手笔记,抒发各种感觉,并与其他salsa爱好者分享各种所见所闻的地方。


(扫描二维码关注公众号)


关于小编


James Wang,台湾人,到大陆4年半,现居北京。2007年开始学习salsa,2009年环游世界跳salsa半年,2010年代表台湾参加香港亚太salsa公开赛获业余组季军与团体组季军,2011年回归一名单纯社交舞者潜心追求拉丁社交舞中的音乐理解,2017年起在台北、北京、上海、天津、南京、珠海等地开设salsa、bachata与kizomba音乐处理相关课程。


更多关于小编的介绍,请参考以下文章:

  • 豪掷11年36万的背后,是一个舞者的人生(上)

  • 豪掷11年36万的背后,是一个舞者的人生(中)

  • 豪掷11年36万的背后,是一个舞者的人生(下)


(扫描二维码加小编微信)

友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内流行音乐联盟