【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-《伤心太平洋》VS《幸せ》

双语文摘

「最丰盛的语言文化大餐 最自由的外语学习基地 」

故事幽默 | 心灵美文 | 旅游胜地 | 音乐赏析 | 有声阅读

《伤心太平洋》是台湾歌手任贤齐演唱的一首抒情摇滚歌曲（代表作），由陈没填词，中岛美雪谱曲，《伤心太平洋》是翻唱自日本歌手中岛美雪《幸せ.》。
在轻狂不知愁滋味的年纪，每个眷村少年都向往着做大哥，像小说里描述的那样有情有义，为了朋友两肋插刀，头破血流也在所不惜——这，成了《伤心太平洋》故事的灵感来源。
1998年，《伤心太平洋》彻底震荡了华语乐坛，而这两句歌词，就像是任贤齐成名前的独白：尝尽了孤单，却始终没有离开。

往前一步是黄昏
退后一步是人生
风不平 浪不静 心还不安稳
一个岛锁住一个人
我等的船还不来
我等的人还不明白
寂寞默默沉没沉入海
未来不再我还在
如果潮去心也去
如果潮来你还不来
浮浮沉沉往事浮上来
回忆回来你已不在

幸せ（幸福），即华语歌手任贤齐的经典歌曲《伤心太平洋》的原版。由日本创作型歌姬中岛美雪填词作曲，由日本红白歌会的常客小林幸子于1997年8月30日发行。同年11月份中岛美雪翻唱此曲，作为单曲《爱情物语》B面曲发行，2002年收于中岛美雪精选集《Singles 2000》。

幸せ（幸福）

梦なら醒める
是梦的话就醒来
ああいつかは醒める
啊总有一天会醒来
见なけりゃよかったのにと 言われても
即便会有人说不如没有做过
それでも梦が 醒めるまでのあいだ
但在梦醒之前的时光里
见てたことを幸せと呼びたいわ
我想把所见称为"幸福"
あなたの町が 窓の向こうで
你的城市就在窗外
爱情物语
爱情物语
星のように远ざかる电车で思います
我在像星星一样远去的火车里里想
幸せになる 道には二つある
得到幸福有两条路
一つめは愿いごとうまく叶うこと
一条是完美实现自己的愿望
幸せになる 道には二つある
得到幸福有两条路
もう一つは愿いなんか 舍ててしまうこと
另一条是舍弃所有的愿望
せんないね せんないね
没办法啊没办法
どちらもぜいたくね
无论哪条都是奢望
せんないね せんないね
没办法啊没办法
これからどうしよう
今后我将怎么做
幸せになりたいね
我想得到幸福
旅の途中の ああ雪降る駅で
旅途中
なぜ降りてしまったのかわからない
我在下雪的车站
あなたは来ない
不知为何要下车
追いかけては来ない
你没有来 没有追过来
当たり前ねと小さく笑います
还笑着说理所当然
急ぎ足では 远ざかれない
匆忙的脚步走不了多远
雪の粒より小さな梦をまだ见てるわ
我做着一个比雪花还要小的梦
幸せになる 道には二つある
得到幸福有两条路
一つめは愿いごとうまく叶うこと
一条是完美实现自己的愿望
幸せになる 道には二つある
得到幸福有两条路
もう一つは愿いなんか 舍ててしまうこと
另一条是舍弃所有的愿望
せんないね せんないね
没办法啊没办法
どちらもぜいたくね
无论哪条都是奢望
せんないね せんないね
没办法啊没办法
これからどうしよう
今后我将怎么做
幸せになりたいね
我想得到幸福
幸せになる 道には二つある
得到幸福有两条路
一つめは愿いごとうまく叶うこと
一条是完美实现自己的愿望
幸せになる 道には二つある
得到幸福有两条路
もう一つは愿いなんか 舍ててしまうこと
另一条是舍弃所有的愿望
せんないね せんないね
没办法啊没办法
どちらもぜいたくね
无论哪条都是奢望
せんないね せんないね
没办法啊没办法
これからどうしよう
今后我将怎么做
幸せになりたいね
我想得到幸福

日语歌曲  惊艳四座的日语翻唱歌曲

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-F4<流星雨>.VS. <Gaining Through Losing>

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-陈慧娴<千千阙歌>.VS.<夕焼けの歌>

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-《下一页的我》VS《yell》

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-王心凌<月光>.VS.岛谷瞳 <亜麻色の髪の乙>(亚麻色头发）

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-S.H.E <记得要忘记>.VS.Kiroro - 好きな人（喜欢的人）

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-后来VS未来へ
【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-很爱很爱你VS长久

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-月半小夜曲
【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-秋意浓（别走啊）

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-原来你也在这里

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-美丽心情

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-最初的梦想

【日语歌曲】惊艳四座的日语翻唱歌曲-容易受伤的女人

【日语歌曲】邓丽君演绎绝美日语歌曲-真夏の果实

【日语歌曲】两首惊艳四座的日文歌翻唱