国内流行音乐联盟

电吉他论坛精华:部分摇滚乐团名称释疑

吉他中国 2021-05-08 09:57:40

Amon Amarth:这个名字出自J.R.R.Tolkien的作品《The Silmarillion》,意思是"Mountains of Doom"(厄运之山)。
Amorphis:来自单词"amorphous",意思是"without definite shape",也就是无定性的,无组织的。


Anathema:这个名字有三种含义:1、一个诅咒或者被施咒的物体。2、幽闭抑或悬浮的物体,特指神庙之中的。3、一个被憎恨的人。

Black Sabbath:这个名字原本是1950年Boris Karloff所拍摄的一部关于黑魔法的电影。那四个日后成为重金属精神领袖的伟大人物觉得这个名字很适合他们的音乐,于是就用它来替代了他们原有的队名"Earth"。

Borknagar:Borknagar的创建者、吉他手Oysten Brun在接受访谈的时候是如此解释这个名字的:"那不过是我起的简单名字,在字面上并没有什么意义。我以前读过一篇名为"mystic mountains"的文章,讲述的是苏格兰或者冰岛的山脉,其中一座山脉的名字是"Lochnagar"。这个词语给了我一些灵感,我把它改动了一点,让它读起来更有一点"北方"的感觉,随后就把它作为我们乐队的名称"。

Children Of Bodom:来自Bodom湖的少年。在芬兰历史上,具体点说是上个世纪的60年代后期,这个地方发生了一件极为骇人的命案:几个露营者神秘地命丧一个冷酷无情的精神病人之手。


Deicide:对这个名字无须过多解释--"Death of God"。

Desiderii Marginis:这个名字来自法语。意思是"the edge of desire(欲望边缘)"。

Dimmu Borgir:这支经典黑金属乐队的名称向来有很多版本,但个人认为最确切的解释是这是一句冰岛语,意思是"Black Castle","黑暗城堡"。

Dream Theater:由于版权的问题,这支乐队被迫放弃了他们原有的名字"Majesty(至高王权),而现有的这个名字来自美国L.A的一座剧院。


Faith No More:关于这个名字我听过两种解释:1、键盘手Roddy Bottum所引用的一匹赛马的名字。2、起初,乐队的名字是"Sharp Young Man",但随后改为"Faith No Man",因为他们的主唱名字是Mike "The Man" Morris。但当这位主唱离开后,"The Man"也就"no more",于是乐队最后命名为"Faith No More"。

Gorgoroth:同样来自J.R.R.Tolkien的作品《The Silmarillion》,意思是"the mountains of terror(恐怖之山)"。

Himinbjorg:这个名字出自挪威神话,Himinbjorg 是Heimdall dwells神居住之地,意思是"Heavenly Mountain(神圣之山)"。

Iron Maiden:我最喜欢的乐队之一,呵呵。这个名字的本意是中世纪的一种刑具。乐队核心Steve Harris从Alexander Dumas的作品《Man in the Iron Mask》获取了灵感。


Borknagar Lacuna Coil:这个名字是意大利语,意思是"Empty Spiral(虚空循环)"。

Megadeth:这个名字最初是一个美国参议员在进行演讲的时候首先用到的,不过他当时说的是"mega death"。。现在字典上的解释也就是"核弹爆炸后的百万人的死亡"。乐队核心Dave Mustaine在一次飞机旅行中看到了刊有这位议员演讲的小册子,他对这个词语很有兴趣并决定把它作为自己乐队的名称。不过他删除了一个"a",他希望通过这种方式避免人们对乐队产生Satanic的印象。


Meshuggah: 这个词语出自Yiddish--依地语(犹太人使用的国际语),意思是"crazy(疯狂)"。


Metallica: 又是一个我们异常熟悉的名字,呵呵。这个名字出自Ron Quintana的手笔,他是乐队的鼓手Lars Ulrich的朋友。一次,正在筹备创建一本重金属杂志的Ron拿着一份草拟的杂志名单去征求Lars的意见。Lars在名单上看到了"Metallica"这个名字并立即喜欢上了,但他装作对它没什么兴趣,而是建议Ron用"Metal Mania"来充当杂志的名称。最终的结果就不用我说了吧?呵呵。
Naglfar:这个名字来自那个因为善恶大战而导致世界毁灭的北欧神话。Naglfar是地狱恐怖之船的名称。这艘船是用死者的指甲所构筑而成的,在古丹麦语中,"nagl"也就是"nail(指甲)"的意思。在这个神话传说中,Naglfar最终会完全造成并漂流于冥河。如果一个人在死去的时候指甲没有经过修饰,那么他就会对Naglfar的构筑施加很大的能量。因此人们要不断修建自己的指甲以尽可能地延缓Naglfar的最终完成。嘿,神话传说也可以用来提倡讲卫生嘛,不过就是有点恐怖,呵呵。

Opeth:一个美丽的名字--"City of the Moon"。

Pantera:最初,乐队的名称是" Pantego",这是美国Texas(德克萨斯州)一个城市的名字,不过乐队觉得有点难听,于是,他们从西班牙语中找到了"Panther(豹)"这个词语,并经过修饰之后作为了乐队的名字。

Paradise Lost:这个名字来自John Milton那篇不朽的长诗名篇--《Paradise Lost(失乐园)》

Sepultura:这个词是葡萄牙语中"坟墓"的意思,知道了这个再结合他们的音乐,也就没有什么难懂的了。

Slayer:这个名字的灵感来自电影《Dragonslayer》。

Tiamat:这个词语来自古巴比伦关于世界形成的传说。Tiamat是一条与巴比伦主神(太阳神)Marduk(马杜克,如今也是一支瑞典黑金属乐队的名字)为敌的巨龙。在这条巨龙逝去之后,他的身体最终变成了整个世界。

翻译乐队的名字向来是不太容易的事情,今天就我知道的简单写点。当然其中也许有不当之处,希望和各位喜欢重金属的朋友们共同商榷吧。时间不多,只能写点短的,奈何奈何!!!



更多文图 查看阅读原文也可以~

=========================

【分享本文】点击右上角箭头按钮,可分享到朋友圈

【关注本官方微信】微信号:guitarchina8

【吉他中国新浪微博】@吉他中国

学吉他登陆 www.jitaban.com

买吉他登陆 www.6735.com

每日吉他界新闻:www.guitarchina.com