演讲传奇摇滚乐队主唱Bon Jovi :Lead by Example 以身作则

Jon Bon Jovi Delivers Commencement Speech at Rutgers University-Camden

乔恩·邦·乔维在罗格斯大学卡姆登分校的毕业演讲

Excerpts 节选

I’ve been wrestling over what information I could offer you that you haven’t already heard.Something that can be a reminder of where you came from, and also a sign to comfort you on the road ahead.

我一直在斟酌可以提供什么你们还没有听过的信息呢？这种信息既能提醒你们从哪里来，又能成为前方道路上宽慰你们的指示牌。

At first I shared too little, and then I shared far too much.

起初我能想到的可以分享的东西太少，后来我又想到了太多太多。

As I edited my thoughts, I realized I sure am blessed that there was no Facebook,Twitter, or Instagram when I was your age.

在整理思路的时候，我意识到自己在你们这么大的时候一定是很幸福的，因为那时还没有Facebook、Twitter和Instagram。

I think I’m just gonna keep all those chapters up here in here.

我想还是把那些过往珍藏在心里吧。

But I was reminded of a few things that I’d like to share with you.

但我想起了几件事情，想要与你们一起分享。

14 years ago, I gave a commencement speech at another New Jersey school. Through the magic of Google search, I was able to do a “back to the future moment,”looking back on my words to see if any of what I had to say to the class of 2001 stood up today.

14年前，我给新泽西的另一所学校做了一场毕业演讲。通过谷歌强大的搜索能力，我得以进行一次“回到未来时刻”的搜索，回顾我之前所说的话，看看我不得不对2001届学生说的那番话中，是否还有一些至今仍有道理。

Those words started out innocently enough, talking about new beginnings—from kindergarten to high school to college.

那些话不知不觉就脱口而出了，谈论人生中各种新的开始——从幼儿园到高中再到大学。

Youcan’t remember what you had for breakfast yesterday—but I’m sure that you could remember the multitude ofemotions that were running through you during those formative years. From sheerjoy to anticipation to absolute fear. And then, in a snap of a finger, it’s alljust memories in a scrapbook.

你们不记得昨天早餐吃了什么，但我相信你们会记得成长岁月里切身体会过的那些千思万绪，从纯粹的快乐到有所期待再到十足的恐惧。然后，弹指一挥间，这一切都成了剪贴簿中的回忆。

Our future starts in our past—but it doesn’t end there.

我们的未来始于我们的过去，但并不止步于过去。

In that speech I said to treat the workplace like school and keep learning. To be humble, and remain humble and remind yourself that no job is beneath you if you use it as a lesson.

在那场演讲中，我说要把职场当作学校，要一直学习。为人要谦虚，并一直谦虚下去，还要提醒自己，只要把工作当成一堂课来对待，就不会有什么工作配不上你们。

Maybe you’ve mapped your life out.A corner office at a Fortune 500 company, or a life in philanthropy,politics or even entertainment. Great! I say, “Go for it.” But if you haven’t—that’s OK too. Don’t be embarrassed by indecision.

也许你已经规划了自己的人生蓝图：在一家世界500强公司角落的办公室里工作，或者一生从事慈善事业、。太棒了！我会说：“那就放手去做吧！”但如果你还没有人生蓝图，那也没关系。不要因为尚未有所决定而感到不好意思。

Lifeis a long, bumpy road, but that makes for an exciting ride. Choose a direction, and if the road turns—turn! If there is a fork in the road—take it! It’s OK to map out your future—but do it in pencil.

人生是一条漫长崎岖的道路，但这却会造就一段令人兴奋的旅程。选择一个方向，如果这条路转弯了——那就随着转吧！如果路上出现了岔路口，那就做出选择吧！你可以规划自己的未来，但要用铅笔。

---

Profile 名人简介

美国摇滚乐队邦乔维主唱、慈善家乔恩·邦·乔维(JonBon Jovi)

乔恩·邦·乔维是当代美国摇滚乐队邦乔维(Bon Jovi)的主唱，美国室内橄榄球联盟(Arena Football League)成员之一“费城灵魂”队(Philadelphia Soul)的创始人及所有者，也是乔恩·邦·乔维心灵基金会的创始人。2010年，美国总统奥巴马任命邦·乔维为“白宫社区发展方案委员会”委员。

邦·乔维1962年3月出生于新泽西州，父母皆为美国海军陆战队士兵。他很早就展露出对音乐的浓厚兴趣，少年时便开始与朋友在当地的乐队演奏。高中毕业后，邦•乔维去了堂兄位于纽约的录音室里打杂，同时跟随几个很有名气的老师学习声乐技巧。虽然录音室的工作十分辛苦，工资也很微薄，但他可以在工作之余学习作曲，并最终得到了录制自己歌曲(即"Runaway")的机会。这首歌在当地电台播出后大获成功，邦·乔维也得到了经纪公司和唱片公司的赏识。于是，他召集当地乐手组成了一支乐队，并以自己的名字“邦乔维”为其命名。邦乔维乐队就此诞生，开始书写美国摇滚音乐史上的一段传奇。自1983年成立至今，该乐队始终被誉为世界上最成功的摇滚乐队之一，全球唱片销量超过一亿两千张，在“对世界影响最大的十大摇滚乐队”评选中排名第九，并在全球四十多个国家数百万人参与评选的“全球有史以来最佳摇滚乐队”中斩获亚军。

在音乐领域取得如此骄人成绩的同时，邦·乔维还一直不遗余力地为慈善事业贡献着自己的力量。2005年，他筹措资金，与“费城灵魂”队队员一起建起了6所房屋给流离失所的人居住。2006年，他以个人的名义捐出了100万美元，并和路易斯安那州住所受到飓风袭击的低收入家庭一起搭建起28所房屋。同年，邦·乔维创立了乔恩·邦·乔维心灵基金会，为那些遇到经济困境的家庭和个人提供帮助。2011年10月19日，该基金会旗下的JBJ心灵厨房(JBJ Soul Kitchen)开业，这是一个社区餐厅，来此用餐者可以既可以支付现金，也可以通过义务劳动抵消餐费。此外，邦·乔维还为特奥会和美国红十字会工作过。

本文节选自即将出版的《舌尖上的智慧4——美国名校毕业演说》一书。欲阅读更多精彩内容，敬请关注本刊公众号，将会在第一时间发布此书发售信息。

扫码收听本演讲完整版音频：